Englische Fachübersetzungen
von Gauss Translations

Als Übersetzerbüro, das sich auf die Übersetzung von Texten vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche spezialisiert hat, bietet Ihnen Gauss Translations ein umfassendes Leistungsspektrum.

Durch die enge Zusammenarbeit mit langjährigen, ebenfalls zertifizierten Partnern sind wir sehr flexibel und können auch Großprojekte innerhalb vorgegebener Lieferfristen durchführen – sowohl in deutscher und englischer Sprache als auch in vielen weiteren Sprachen.

Gerade wenn es um technische Übersetzungen geht, ist es wichtig, die erforderlichen Begriffe zu kennen und korrekt wiederzugeben. Hierfür bedienen wir uns nicht nur Ihrer Unternehmensliteratur, sondern sprechen mit den Autoren des Originaldokuments, den Geräte- bzw. Software-Entwicklern, den Marketing Managern oder lassen uns vor Ort in die Bedienung einer kompletten Anlage einweisen.

Dadurch stellen wir sicher, dass unsere Übersetzungen höchsten Ansprüchen genügen. Ein hohes Niveau an Übereinstimmung mit der Terminologie und dem Stil des Kunden sind gegeben.

Profitieren Sie außerdem von unserer langjährigen Übersetzungserfahrung im Bereich Medizin, Wirtschaft und Recht. Legen Sie Vertragstexte, Anwaltsschreiben, Ausschreibungsunterlagen, Arztberichte, Börsen- oder Geschäftsberichte, Websites, Geschäftskorrespondenz, etc. vertrauensvoll in unsere Hände.

Wissenschaftliche Übersetzungen sind eine weitere Spezialität von Gauss Translations. So haben wir kürzlich das Buch Micro-Manufacturing Technologies and Their Application für KIT Scientific Publishing ins Deutsche übersetzt.

Gemeinsam mit unserem Team übersetzen wir anspruchsvolle Fachtexte für namhafte Kunden weltweit aus den Bereichen Biotechnologie, Prozesskontrolle, Maschinenbau, Anlagentechnik, Elektrotechnik, Medizintechnik, Nuklearmedizin, Partikeltherapie, Protonenbeschleuniger, Strahlenschutz, Umweltschutz, Labordiagnostik, Qualitätssicherung, Multi-Media, Logistik.

Senden Sie uns gern Ihre Anfrage oder kontaktieren Sie uns telefonisch unter +49 7248 934800, um über Ihr Übersetzungsprojekt und Ihre besonderen Anforderungen zu sprechen. Dr. Jürgen Gauss und sein Team hören gern von Ihnen.

Jede Übersetzung beginnt mit einer Bewertung des Textes: Umfang der Übersetzung, Fachgebiet, gewünschte Sprachkombination (Ausgangssprache/Zielsprache(n)), usw. Dann wird das Projekt einem Team von zwei professionellen Übersetzern zugeordnet: der erste Übersetzer übersetzt das Dokument und der zweite prüft die Übersetzung hinsichtlich Genauigkeit und Lesbarkeit. Jede Übersetzung wird zweimal Korrektur gelesen: zum einem vom Übersetzer selbst und zum anderen vom Lektor, der diesem Projekt zugeordnet wurde.

Gauss Translations ist überzeugt, dass der beste Weg zur Erstellung von Übersetzungen, die das Original korrekt wiedergeben, darin besteht, sich mit der „professionellen Welt“ und der „Sprache“ des Kunden vertraut zu machen.

Die erforderlichen technischen Begriffe müssen erlernt werden. Dafür sind bestehende Handbücher, Prospekte und andere relevante Unterlagen (z.B. Terminologie-Datenbanken des Kunden) notwendig. Nur so ist ein hohes Niveau an Übereinstimmung mit Terminologie und Stil des Kunden sicherzustellen.

Wir sprechen mit den Autoren des Originaldokuments, den Geräte- bzw. Software-Entwicklern sowie den Marketing Managern. Diese enge Zusammenarbeit findet über Telefon, E-Mail oder auch, wo immer möglich, durch persönlichen Kontakt statt. Bei neuen Projekten lassen wir uns auch gerne vom Kunden vor Ort in die Bedienung einer kompletten Anlage einweisen. Dadurch können wir sicherstellen, dass unsere Übersetzungen den höchsten Ansprüchen genügen.